ലിയോ.
ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
ജുവാന്‍ ജോസ്....
ലിയോ..
ലിയോ പോള്‍ഡോ,ആരാ ഇത് ചെയ്തത്.?
അടുത്തു വാ....
...വാ..മോനെ...
പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല..വാ.. ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളാം....
അങ്ങനെ,തന്നെ വാ...
വേഗം..വാ...
അരുതേ..!!!
ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്...
...ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്... ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്...
ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
ലിയോ..
ഹൊ! എന്റെ ദൈവമേ.! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.!
The House of the end of the times (മലയാളം പരിഭാഷ : noushad.ml)
ഡുള്‍സ് അലീദയെ.....
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജുവാന്‍ ജോസിന്റെ കൊലപാതകത്തിന്റെ പേരിലും..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായ ലിയോ പോള്‍ഡോയുടെ തിരോധാനത്തിന്റെ പുറകിലും പങ്കുള്ളതായി തെളിഞ്ഞതിനാല്‍ കോടതി പരമാവധി ജയില്‍ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം..
നവംബര്‍ 2011.
30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇവിടം പഴയത് പോലെ തന്നാണ്...
അകത്ത്,കുറച്ച് അറ്റ കുറ്റ പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..വൈദ്യുതി..വെള്ളം.. ഭക്ഷണം എല്ലാം അകത്തുണ്ട്..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,ഇവിടം ജയിലില്‍ കഴിയുന്നതിനേക്കാള്‍.. ആശ്വാസകരമായിരിക്കും..
ഡുള്‍സ്,ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രായം പരിഗണിച്ച് നിയമം നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്ന ഇളവാണ്....
ഒാടി കളിച്ചത് മതി..
പതിയെ കഴിക്ക്...!
ശ്വാസം എടുത്തേ...!
റോഡ്രിഗോ,വേഗം വാ!
എന്താ,നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ന് ഇത്ര ധൃതി.?
വെറുതേ,ഒാടി കളിക്കണ്ട.. പിന്നെ ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്യാനും മറക്കണ്ട.. കേട്ടോ.?
കളിക്കാന്‍,പോകുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം.. വീട്ടിലെത്താന്‍ വൈകരുത്..
പിന്നെ,വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ചെളിയാക്കി വരരുത്..
കാരണം,അതു മുഴുവന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ട് അലക്കുകയും,തേക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്..!
പിന്നെ,അയല്‍ക്കാരെ കൊണ്ട്.. ദാ ആ സ്ത്രീയ്ക്ക് രണ്ട് ചെറിയ മൃഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയിപ്പിക്കാന്‍ ഇടവരുത്തരുത്..!
നീയൊക്കെ,വരാന്‍ താമസിച്ചാല്‍ നിന്നെ രണ്ടിനേം ദൈവത്തിനാണേ..ശരിയാക്കും.!
ഹേ! മക്കളേ.!
നേരത്തേ വരണേ.!
ഹാ! അമ്മേ.!
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.!
ഹായ്,എന്തൊക്കെയുണ്ട്.?സുഖമാണോ.?
ഞാന്‍,ഫാദര്‍ : പരീഷ്.. നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്...
നിങ്ങള്‍,തിരികെ വന്നതായി അറിഞ്ഞു.. അപ്പോള്‍ വന്നൊന്ന് കാണാമെന്നു കരുതി..
നന്ദി..
ഞാന്‍,അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ.?
ഞാന്‍,നിങ്ങളോടല്‍പ്പം സംസാരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങള്‍,എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് ഫാദര്‍.?
ഞാന്‍,വിശ്വാസം കൈവെടിഞ്ഞിട്ട് കാലങ്ങളായി...
ദൈവ വചനങ്ങള്‍ പറയാനായിട്ടാണ് ഞാന്‍ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്..
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ..
പറയൂ..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.?
ഞാന്‍,എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരോഹിതനാകാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയാമോ.?
ഒരു പെണ്ണിനെയും തൊടാതെ ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണോ.?
കുട്ടികളുടെ,ചിരിക്കുന്ന മുഖം കാണാന്‍ വേണ്ടി..
അഞ്ച് വര്‍ഷം മുന്‍പ് ഞങ്ങളൊരു അനാഥാലയം ആരംഭിച്ചു..
നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ,ഒരുപാട് അനാഥ കുട്ടികളടെ ചിരി കാണാനാകും..
അത്,കാണുമ്പോള്‍ ദൈവത്തെ തന്നെ നമ്മള്‍ കണ്‍മുന്‍പില്‍ കണ്ട പോലെയാണ്..
മിസ്സിസ് : ഡുള്‍സ്....
എനിക്കറിയാം,നിങ്ങള്‍ ചെയ്തെന്ന് അവര്‍ പറയുന്ന എല്ലാ പാപങ്ങളും നടന്നത് ഈ വീടിനുള്ളിലാണ്...
പക്ഷെ,ദൈവം മുന്‍പില്‍ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ പോലും നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്തെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കില്ല..
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ചിരി കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു അമ്മമാരും.. അവരുടെ ജീവനെടുക്കില്ല..
ഈ,സ്ഥലം എന്താണ്.?
ഇതേ,ചോദ്യം ഞാന്‍ ഈ വീട്ടില്‍ വന്ന നാള്‍ മുതല്‍ ഞാന്‍ പലതവണ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്..
ഇവിടെ,വച്ചായിരുന്നോ എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.?
ഇവിടെ,വച്ചാണ് എന്റെ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാന്‍ അവസാനമായി കാണുന്നത്..
ഇതൊക്കെ,ആര് ചെയ്തെന്നാണ് തോനുന്നത്.?
പോലീസിന്,ഇതിന് അടുത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ ശരീരവും,മകന്റെ ചോരയും കിട്ടിയിരുന്നു..
നിങ്ങളുടെ,വിരലടയാളം കത്തിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇതൊക്കെ,പിന്നെ ആരാ ചെയ്തത് ഡുള്‍സ്.?
പറയൂ.....
...നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്നെ വിശ്വസിക്കാം...
ഇതെല്ലാം,ഈ വീടിന്റെ കുഴപ്പമാണ്....
എന്താ.?
ഞാന്‍,ആ കത്തിയില്‍ തൊട്ടിട്ടില്ല...
...അതെല്ലാം..അവര്‍ ചെയ്തതാണ് ഈ വീടിനുള്ളില്‍ അതിക്രമിച്ച് കടന്നവര്‍....
അവരാണ്,എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നത്.. എന്റെ മകനെ തട്ടിയെടുത്തത്..
പോലീസിന്,ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.. പോലീസ് കരുതി ഞാനാണ് ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നതെന്ന്..
ബലൂണ്‍ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ.?
നിങ്ങളൊക്കെ,നന്നായി വെള്ളം കുടിച്ചില്ലാരുന്നോ.?
വാ,പോകാം..!
ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്...!
ഇത്,വളരെ ചെറുതാണ്..!
ഓട്! ഓട്! ഓട്! ഓട്!
പുറത്തായി.!
സാര്‍,നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ... എവിടാണ്........?
എവിടെ,എന്താണെന്നാ... പെണ്ണേ.?
എവിടെയാണ്....?
- എവിടെയാണ്,നായിന്റെ മോനുള്ളത്.?! - ഓടിക്കോ.!!
സാറായി! സാറായി! സാറായി!
നീ,ഇവിടുന്ന് പോ.. നിന്നെ നാറുന്നു...!
- നിനക്ക്,എന്താ കുഴപ്പം.? -അവള്‍ക്ക്,ഒരു കുഴപ്പോമില്ല..
ആരും,സാറായിയോട് കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട... എന്നോട് വാ...
ഇപ്പോള്‍,നീ അവളുടെ രക്ഷകന്‍ ചമഞ്ഞു നടക്കുവാണോ.?
കാരണം,നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും കൊച്ചു കുട്ടികളാണ്...
അതിനിപ്പോള്‍,എന്താ.? നിനക്ക് എന്താ അസൂയ ആണോടാ മണ്ടാ.?
നീ,അതിര് കടന്നു!
കൊടുക്ക് അവനിട്ട്.!
റോഡ്രിഗോ.! അവനിട്ട് കൊടുക്ക്.! റോഡ്രിഗോ.! അവനിട്ട് കൊടുക്ക്.!
ഇനി,എന്താ ചെയ്യുക.?
അടികൊള്ളാന്‍,ചന്തി തയ്യാക്കി വച്ചേക്ക്..
ഞാന്‍,എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത്.?
ഞാന്‍,എന്തായിരുന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ലിയോപോള്‍ഡോ.?
ഇനിയുള്ള സമയത്തിരുന്ന് മര്യാദയ്ക്ക് ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്തോ...
നിനക്ക്,എന്തേലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ.?
പറ,ലിയോ പോള്‍ഡോ.. നിനക്ക് എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ.?
നിങ്ങള്‍,റോഡ്രിഗോയെ നിങ്ങളുടെ മുറിയില്‍ ഉറങ്ങാന്‍ അനുവദിച്ചോ.....
നീ,എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ വരണ്ട.!
നീ,മുതിര്‍ന്ന കുട്ടിയാണ്.. അപ്പോള്‍ നീയാണ് അവന് മാതൃക ആവേണ്ടത്..
അമ്മേ...
എന്താന്ന്,പറ..
ഞാന്‍,നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
അമ്മേ...
എന്താന്ന്,പറ..
എനിക്ക്,നല്ല വിശപ്പുണ്ട്....
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്,ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.. നാളെ എന്തേലും ഉണ്ടാക്കി തരാം...
ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ അമ്മയുടെ മുറിയില്‍ കിടക്കാന്‍ വന്നോട്ടെ.?
നീ,ഇപ്പോള്‍ മുതിര്‍ന്ന കുട്ടിയായി ലിയോ പോള്‍ഡോ...
പക്ഷെ,അമ്മേ.....
ഞാന്‍,നിന്നോട് പല തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്......
മുതിര്‍ന്ന കുട്ടികള്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്ന് ശീലിക്കണം എന്നാലേ പേടി മാറൂ..
എന്താ,ഇത്.?
ഒരു മാന്ത്രിക കല്ല്...!
സത്യമാണോ.?
സത്യം..
ഇത്,എന്തിന് വേണ്ടിയാ.?
നിനക്ക്,എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം തോനുന്നുമ്പോള്‍ നീ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണം.. അപ്പോള്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ വന്ന് സംരക്ഷിച്ചോളാം..!
ശരിക്കും..?
ഞാന്‍,എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ.?
നീ,ചെയ്തു നോക്കാന്‍ പോകുവാണോ.?
അനുഗ്രഹം വേണ്ടേ.?
എന്നെ,അനുഗ്രഹിക്ക് അമ്മേ.!!
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.! ദൈവം നിനക്ക്,ശക്തിയും, ബുദ്ധിയും തന്ന് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.!
കൂടാതെ മികച്ചൊരു ബേസ്ബോള്‍ കളിക്കാരനും ആക്കട്ടെ.!
മികച്ചൊരു ബേസ്ബോള്‍ കളിക്കാരനും ആക്കട്ടെ.!
നീ,എന്ത് ചെയ്യുവാ.?
ഒന്നുമില്ല..
എല്ലാം..കഴിഞ്ഞോ..
ഇന്ന്,ചിയോ എന്നോട് ട്രക്ക് കൊണ്ടുള്ള ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു...
പിന്നെ,അതിനൊപ്പം നില്‍ക്കേണ്ടി വന്നു അതാ താമസിച്ചത്...
ക്ഷമിക്കൂ,ഞാന്‍ നിന്നോടത് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല...
നിങ്ങള്‍ക്ക്,അറിയാമോ എന്ത് കാര്യമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൊറുക്കാന്‍ ആകാത്തതെന്ന്.?
എന്ത്.?
ഞാനും,എന്റെ കുട്ടികളും ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായാണ് ഇന്ന് ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നത്..
ഞാന്‍,ഇൗ ആഴ്ചത്തേക്കുള്ള കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.. ശാന്തമായി ഉറങ്ങൂ...
ഞാന്‍,എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, ഡുള്‍സ്...
നിനക്കറിയാമോ.? വയസായ ആള്‍ക്ക് ജോലി കിട്ടുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല...
ഓരോരോ ന്യായീകരണങ്ങള്‍..
ആ ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാകും..
പുതിയൊരു വാഗ്ദാനം കൂടി.?
എനിക്കൊരു,അവസരം തരൂ...
ഞാനിതൊന്നും,പറയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ജുവാന്‍.. നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ..
കാണാം..നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാന്‍ പുതിയ ന്യായീകരണങ്ങളും, വാഗ്ദാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും..!
നമ്മുടെ,ആ സന്തോഷകരമായ പഴയ കാലം എനിക്ക് നഷ്ടമായി ഡുള്‍സ്..
ഇങ്ങനെ പോയാല്‍, അതുപോലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നാളുകള്‍ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനും പോകുന്നില്ല...
ഇവിടുന്ന്,കടന്നു പോകൂ ജുവാന്‍ ജോസ്.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ! ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.. നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ.!
ആരാ അത്.? അച്ഛനാണോ.?
ലിയോ.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ,മതി പേടിപ്പിച്ചത്.!
ആരാ അവിടെ.?ആരാണെന്ന്.?
ആരാ അവിടെ.? ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ പോകുവാണ്.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ,കതക് തുറക്കാന്‍.!
വേറെ താക്കോലെടുക്കാം..!
എന്താ.സംഭവിച്ചത്.?
എന്നോട്,പറ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്..?
നീ,എന്തേലും കണ്ടാരുന്നോ.?പറ മോനെ..!
നീ,എന്തിനാ പിന്നെ നിലവിളിച്ചത്.?
ഞാന്‍,നില വിളിച്ചില്ല..!
റോഡ്രിഗോ.!
എന്താ,പറ്റിയത്.?
ഒന്നും ഇല്ല അമ്മേ!
പിന്നെന്താ,നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്.?
ലിയോ പോള്‍ഡോ,ആണെന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്..
ഇനി,സംഭവം ആദ്യം മുതല്‍ എന്നോടൊന്ന് പറ ആര് വീടിനകത്ത് കയറി എന്നാണ്.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല..
ആരോ,എന്റെ കിടപ്പു മുറിയില്‍ കടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു..സാര്‍..
നിങ്ങള്‍,അയാളുടെ മുഖം കണ്ടോ.?
നിങ്ങള്‍ക്ക്,ഓര്‍മ്മയുള്ള പറയാന്‍ വിട്ട് പോയ എന്തേലും വിവരം തരാനുണ്ടോ.?
ഞാന്‍,ഒന്നും തന്നെ കണ്ടില്ല..
ഞാനെന്റെ മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുക ആയിരുന്നു..ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല..
നിങ്ങള്‍,പിന്നീട് കിടപ്പു മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്ത് ഇറങ്ങിയില്ലേ.?
ഇറങ്ങി..
പിന്നെന്താ,സംഭവിച്ചത്.?
അപ്പോള്‍,ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എല്ലാം പോയിരുന്നു..
നിങ്ങള്‍,കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാന്‍ വെറുതെ ഭ്രാന്ത് പറയുകയാണെന്ന്.?
ശാന്തയാകൂ,മാഡം ഈ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ അന്വേക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്..
നിങ്ങള്‍,ഈ വീട്ടില്‍ ജീവിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി.?
അഞ്ച് വര്‍ഷം.!
അഞ്ച് വര്‍ഷമായി താമസിക്കുന്നു ഈ വീടിന്റെ ഒരു ഓട് പോലും ഇതുവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല...
നിങ്ങള്‍,എന്തിനാണ് ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്.?
ഈ,വീട് കാലങ്ങളായി ഉടമസ്ഥരില്ലാതെ കിടക്കുവാരുന്നു..
അവസാനം,സര്‍ക്കാര്‍ ഏറ്റെടുത്ത് വില്‍പ്പനയ്ക്ക് വച്ചു.. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് കുറഞ്ഞ വിലയില്‍ കിട്ടി..
അതിന്റെ,വിലയാണ് ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ അനുഭവിക്കുന്നത്..!
ഇതുപോലൊരു വീട് ചുരുങ്ങിയ വിലയില്‍ കിട്ടുക എന്നത് തന്നെ വല്ല്യ കാര്യമല്ലേ.?
ഇതുപോലെ,എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യമാണോ.?
ഇന്നലെ,രാത്രിയില്‍ എന്റെ മകന്‍ എന്തോ കണ്ടതായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു പക്ഷെ അവന്‍ ആ കാര്യം പറയാന്‍ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല..
എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത് മോനെ.? നീ വീടിനകത്ത് ആരെ എങ്കിലും കണ്ടാരുന്നോ.?
ലിയോ...
നിന്നോട്,ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ..?
പേടിക്കണ്ട.! നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും രക്ഷയ്ക്കായാണ് ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്...
ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
നിങ്ങള്‍,അവനെ അധികം നിര്‍ബന്ധിക്കണ്ട.!
ചില കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി അറിയാനുണ്ട്..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,പുറത്ത് ആരെങ്കിലുമായി പ്രശ്നം വല്ലതുമുണ്ടോ.?
ആരെങ്കിലും, ഈ വീട്ടില്‍ താമസിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി വല്ലോം അറിയാമോ.?
ഇല്ല,ഇല്ല ഞങ്ങള്‍ ഇന്നേ വരെ ഈ നഗരത്തില്‍ ആരുമായും ഒരു കുഴപ്പത്തിനും പോയിട്ടില്ല..
നിങ്ങള്‍,കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ എവിടെ പോയതാരുന്നു.?
ഞാന്‍,ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ബാറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു..
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം കൂടി..
ഇവിടെ,ആരായിരുന്നു മുന്‍പ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ.?
അവരെ,കുറിച്ച് എന്തേലും അറിയാമോ.?
എനിക്ക്,തോനുന്നു ഇത്രയും മതിയെന്ന്..
ഇതെന്റെ,കാര്‍ഡാണ്..
നന്ദി..
അമ്മേ.!...
ഞാന്‍,അവളെ കണ്ടിരുന്നു... അവരെന്നോട് സംസാരിച്ചു..
ആരെ.?
ആരെയാ,നീ കണ്ടത്.?
അവള്‍,എന്നോട് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു...
എന്ത്..കാര്യം.?
പക്ഷെ,നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടരുത്.?
എന്തായാലും,പറ എന്നോട്..
അവള്‍,പറഞ്ഞു ഞാന്‍ റോഡ്രിഗോയുടെ ഒപ്പം കളിക്കരുതെന്ന്..
പിന്നെന്തൊക്കെയാ,അവള്‍ പറഞ്ഞത്..?എന്നോട് പറ മോനെ..
പക്ഷെ,നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടരുത്..
ശരി,ഞാന്‍ ഭയപ്പെടില്ല പറ...
ഇത്,നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു..
എന്താ,അതില്‍ പറയുന്നത്.?
എന്താ,അമ്മേ അതില്‍ പറയുന്നത്.?
ഒന്നും,ഇല്ല...
അമ്മേ...
ഞാന്‍,റോഡ്രിഗോയ്ക്ക് ഒപ്പം കളിക്കരുതെന്ന് പറയാന്‍ കാരണമെന്താ.?
എന്ത്,പറ്റി മുത്തേ.?
അമ്മയും,അച്ഛനും എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട് ഒന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട..
പ്രലോഭനങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ വശംവദരാകരുതേ...! ചെകുത്താനില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.!!
...ചെകുത്താനില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.!!
"ചരിത്ര രേഖകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം"
നിഗൂഡതകള്‍ നിറഞ്ഞ വീടിനുള്ളില്‍ ഒരു സ്ത്രീ സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൊല ചെയ്തു..
മകന്‍,വീടിനുള്ളില്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി..
'ഇക്ഹാട്ട്' കുടുംബത്തിന്റെ തിരോധാനം പോലീസ് അന്വേക്ഷിക്കുന്നു..!
1921 നവംബര്‍ 25 ശനിയാഴ്ച..
ജോസ് അവിലേസിനേയും, സൊറായ റോഡ്രിഗ്സിനെയും കാണാതായി..
സംഭവത്തെ തുടര്‍ന്ന് അയല്‍ക്കാര്‍ പരിഭ്രാന്തരാണ്..
"ഇക്ഹാര്‍ട്ട് "കുടുംബവും,"ഇംഗ്ലീഷ്" കുടുംബവും താമസിച്ച അതേ വീട്ടില്‍ 30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പും സമാന സംഭവങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തില്‍ പലരേയും ആ വീട്ടില്‍ നിന്നും കാണാതായി....
പോലീസ്.!!
എന്റെ,വീട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകൂ..!
പുറത്ത് പോകാന്‍.!
എന്താ,സംഭവിച്ചത്.?
"ദി ഗ്രേറ്റ് ആര്‍കിടെക്ട് ഐ"(book)
വീട് പണി കഴിപ്പിച്ചത് ' ഇബ്രാഹിം ഇക്ഹാര്‍ട്ട് '..
.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍ നൂണ്‍.!
എന്നെ,അനുഗ്രഹിക്കൂ ഫാദര്‍..
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും, സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്താണ് ഇവിടെ കാര്യം.?
ഇന്ന്,സന്ദര്‍ശകരെ അനുവദിക്കാത്ത ദിവസമാണെന്ന് ഫാദറിന് അറിയില്ലേ.?
എനിക്കറിയാം സഹോദരാ ഇന്ന് സന്ദര്‍ശനം അനുവദിക്കാത്ത ദിവസമാണെന്ന് പക്ഷെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തില്‍ എനിക്ക് അവരോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്..
കുറച്ചു സമയം മാത്രമേ വേണ്ടി വരൂ....
അത്,കുഴപ്പമില്ല.. നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പര്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഇവിടെ വരാം.. ആ സ്ത്രീയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ സഹായം ആവശ്യമുള്ള സമയമാണ്..
എന്താ.?എന്തേലും അരുതാത്തത് സംഭവിച്ചോ.?
അവര്‍ ആകെ മാനസികമായി തകര്‍ന്നിരിക്കുവാണ്... അവരിപ്പോള്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ മരിച്ച ആളുകളെ കാണുന്നെന്ന്.!
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.. ഒരു നശിച്ച പ്രേതം.!
അയാള്‍,ആയിരുന്നോ, കണ്ണാടിയില്‍ എഴുതി വയ്ക്കുന്നത്.?
അയാള്‍,കാണാന്‍ എങ്ങനാ.?
ഒരു വയസായ ഒരാള്‍..കയ്യിലൊരു കത്തിയുണ്ട്... ഒരു നശിച്ച മനുഷ്യന്‍ കയ്യിലൊരു കത്തിയുമായി.!
എന്താ,പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
നിങ്ങള്‍,ഈ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത് ദൈവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ്... പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രേത കഥ കേള്‍ക്കാന്‍ താല്‍പര്യം ഉണ്ടാവില്ല..അല്ലേ?
ഞാന്‍,ഈ വീടിന്റെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാരുന്നു മിസ്സിസ്: ഡുള്‍..ഈ വീട് നിര്‍മ്മിച്ചിട്ട് നൂറ് വര്‍ഷമായി..
ഈ,വീട് നിര്‍മ്മിച്ചത് ഇബ്രാഹിം എന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാസ്തു ശില്‍പി ആണ്..
ഞാന്‍,വായിച്ചത് പ്രകാരം അയാള്‍ യൂറോപ്പില്‍ നിന്നും ഇവിടെ എത്തി ഈ സ്ഥലത്ത് വീട് പണിയുകയാരുന്നു..
കാരണമായി,അയാള്‍ പറയുന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ സത്യം അയാളിവിടെ കണ്ടെത്തിയെന്നാണ്..
പിന്നീട്,എന്താ സംഭവിച്ചത്.?
ഇബ്രാഹിമും,കുടുംബാംഗങ്ങളും ഓരോരുത്തരായി ഈ വീടിനുള്ളില്‍ ഒരു കാരണവും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായി...
കാലങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം സര്‍ക്കാര്‍ ഈ വീടും സ്ഥലവും ഏറ്റെടുത്ത്.. ആകര്‍ഷകമായ വിലയില്‍ വില്‍പ്പനയ്ക്ക് വച്ചു...
പക്ഷെ,വാങ്ങിയവരെല്ലാം ഈ വീടിനുള്ളില്‍ അപ്രത്യക്ഷര്‍ ആകുകയാരുന്നു..
മിസ്സിസ് : ഡുള്‍സ്....
...ശരിക്കും,എന്തായിരുന്നു ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറ....
നിനക്കൊരു,കോഫി എടുക്കട്ടെ.?
നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ.. ജുവാന്‍ ജോസ്..?
അതെന്താ,അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല..വെറുതെ.....
കുട്ടികള്‍,താഴെ തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ..അല്ലേ.?
ഉണ്ടായിരുന്നു....
ഞാന്‍,അവരെ വെളിയില്‍ കളിക്കാന്‍ പോകാന്‍ അനുവദിച്ചു...
ഒരിക്കലും,അവരെ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാന്‍ പോകാന്‍ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു ... ജുവാന്‍ ജോസ്.!!
ഡുള്‍സ്...
ഇവിടെ,എന്ത് നരഗമാ നടക്കുന്നതെന്ന് ഒന്നു പറയാമോ.?
പറ,എന്നോട്..!
ഞാന്‍,നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.....
ഇവിടെ,എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളത്...!!
ഡുള്‍സ്.! നമ്മള്‍ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.. ഞാനിതു വരെ അസാധാരണമായി ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.....
ഞാന്‍,മാത്രമല്ല ലിയോ പോള്‍ഡോയും അവളെ കണ്ടു...!
അവള്‍,അവന് കൊടുത്തതാണ് ഇത്.!
ജുവാന്‍ ജോസ്,നിന്റെ മകനെ കൊല്ലും.!!
ആരാ,ഇത് എഴുതിയത്.?
ഞാന്‍,കരുതിയിരുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കത് പറയാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്..
നിങ്ങളെന്നെ,അങ്ങനെ നോക്കണ്ട ഞാനല്ല ഇത് എഴുതിയത്..!
ശരി,അതെന്തേലും ആകട്ടെ..!
നീ,എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്.?
ഇനി,ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാനാവില്ല..
നീ,ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍ വലുതാക്കാതെ.. ഇവിടെ അടങ്ങി നില്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്..
നമ്മള്‍,തമ്മിലുള്ള വിവാഹ ബന്ധം പിരിയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
എന്നിട്ട്,നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.?
നീ,എങ്ങോട്ടാണ് ഇവിടുന്ന് പോകാന്‍ പോകുന്നത്.?
നിന്റെ,കയ്യില്‍ പണമുണ്ടോ.?
നമ്മള്‍,ഈ വീട് വില്‍ക്കുന്നു.. അതില്‍ നിന്നും പകുതി പണം എനിക്ക് തരണം..
ഇന്ന്,തന്നെ ഞാന്‍ എന്റെ കുട്ടികളുമായി പോകും..
ഞാന്‍,എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്.?
പറ,ഞാന്‍ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു.?
ഇതെല്ലാം,നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി വയ്ക്കുന്നത് അല്ലേ.?
നോക്കൂ,ജുവാന്‍ ജോസ് ഇതെല്ലാം ഇവിടം കൊണ്ട് അവസാനിച്ചു..
ഇവിടെ,നടന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്...!വെറുതെ പറയാന്‍ എനിക്ക് വട്ടൊന്നും ഇല്ല.!. ഇനി ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കില്ല..!
എന്റെ,കുട്ടികള്‍ ഈ വീട് വിട്ട് വരില്ല..
നിനക്ക്,വേണേല്‍ നിന്റെ സാധനങ്ങളും എടുത്ത് വല്ല പാലത്തിന് അടിയിലും പോയി അന്തിയുറങ്ങാം.. പക്ഷെ എന്റെ കുട്ടികള്‍ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും..
എന്നെ,പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ..... എന്നെ,പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ..!
എന്റെ മക്കളേയും കൂട്ടി ഇവിടുന്നു കടക്കാമെന്നാണോ.. നീ വിചാരിക്കുന്നത്.? അങ്ങനെയാണോ.?!
അങ്ങനെയുള്ള ചിന്തകളൊന്നും നിനക്ക് വേണ്ട.!! അത് നടക്കില്ല...
നിനക്ക്,ഒരു ദിവസം തട്ടിയെടുത്തോണ്ട് പോകാനല്ല ഞാനെന്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ച് വളര്‍ത്തി കൊണ്ടു വന്നത്.. അവരെന്റെ മക്കളാ.!
എന്നെ,പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ..!
ഞാന്‍,നിന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കാം..
പക്ഷെ,എന്റെ കുട്ടികളെ എന്നില്‍ നിന്നും അടര്‍ത്തി കൊണ്ടു പോകാന്‍ നോക്കിയാല്‍.. ദൈവം സത്യം ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...
പിന്നീട്,നീ ഒരിക്കലും അവരെ കാണില്ല..!
നിനക്ക്,മനസ്സിലായോ.?
മനസ്സിലായോന്ന്.?!
ശരി,അപ്പോള്‍ നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടു വന്നത്.?
ഞാന്‍,നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്..
എനിക്കോ.! അതിന് ഇന്നെന്റെ ജന്‍മ ദിനമൊന്നും അല്ല..!
എന്തായാലും,നീ നിന്റെ കണ്ണുകള്‍ അടയ്ക്ക്..
എന്താ,ഇത്.?
ഇതൊരു മാന്ത്രിക കല്ലാണ്... നിനക്ക് പേടി തോനുമ്പോള്‍ നീ ഇത് മുറുക്കെ പിടിക്കണം.. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ വന്ന് രക്ഷിക്കും..
ഇപ്പോള്‍,നിന്നെ കാണാന്‍ നല്ല ചന്തമുണ്ട്..
റോഡ്രിഗോ.!
- എന്താ.? - വാ,കളി തുടങ്ങാം..!
- ഞാന്‍,വരുവാ....നീ വരുന്നുണ്ടോ.? - നീ,പൊയ്ക്കോ...ഞാന്‍ ഉടനെ എത്താം..
റോഡ്രിഗോ.!
എന്താ.?
നിനക്ക് എന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ആകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോ.?
ഇപ്പഴും,ഞാന്‍ നിന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ആണല്ലോ..അങ്ങനെയല്ലേ.?
അതെയോ.?എങ്കില്‍ പൊയ്ക്കോ.. ഞാന്‍ വരാം..
നോക്ക്,ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്... ചെറിയ കുട്ടി റോഡ്രിഗോ.!
അയ്യേ.!അത് പോലും അടിക്കാന്‍ വയ്യ..!
അയ്യേ.!അതും പാഴാക്കി... ഒന്ന്..രണ്ട്.മൂന്ന്..!
വേഗം ഒാട്...വേഗം ഓട് ... ബോള്‍ എറിയൂ ..!
നില്‍ക്ക്!
ദയവായി,ഒന്നു നില്‍ക്കൂ ഈ ഭാവി പറയുന്നവരുടെ വീടെവിടെ ആണെന്ന് അറിയാമോ.?
ഇത്,വിക്ടോറിയാ..
ഇവള്‍ക്ക്,നിന്നെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
ഞാന്‍,ഡുള്‍സ് നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്..
ഇവള്‍ക്ക്,എന്നെ കാണാന്‍ കഴിയില്ലേ.?
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക്,മുന്‍പ് നടന്നൊരു അപകടത്തില്‍ എന്റെ സഹോദരി മരിച്ചെന്നു തന്നെ പറയാം...
പക്ഷെ,പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ ഫലം കൊണ്ട്.. മരണത്തില്‍ നിന്നും കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപെട്ട് ഇഹ ലോകത്തിനും പരലോകത്തിനും ഇടയില്‍ ജീവിക്കുന്നു..
ഇപ്പോള്‍,ഇവള്‍ക്ക് മുന്‍പിലുള്ളതൊന്നും കാണാന്‍ കഴിയില്ല..
പക്ഷെ,സമയത്തിന് അപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ കാണാന്‍ കഴിയും..
ഞങ്ങളെ,കൊണ്ട് നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് വിക്ടോറിയ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇനി,ഞങ്ങളോട് പറ...
എന്തിനാണ്,നിങ്ങള്‍ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്.?
മിസ്സിസ് : ഡുള്‍സ് ആ പേപ്പര്‍ ഇങ്ങ് തരൂ...
മിസ്സിസ് : ഡുള്‍സ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുക.. ഇത് വളരെ പ്രഥാനമാണ്..
നിങ്ങള്‍,കണ്ണുകള്‍ നന്നായി അടച്ച് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്..
നിങ്ങള്‍,എന്തു തന്നെ കേട്ടാലും കണ്ണുകള്‍ തുറക്കരുത്.. മനസ്സിലായോ.?
എന്തിന്.?
ചില സമയത്ത് നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ തന്നാണ്. നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.
നിങ്ങള്‍,എന്താണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.?
കാരണം,അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പോട്ട് പോകാനാവില്ല..
വിക്ടോറിയ നമ്മളെ,ഭാവി കാലവുമായും.. മരിച്ചവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും..അതിന് നീ സഹകരിക്കണം..
അതിന്,ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.?
നീ,നിന്റെ ചെവിയില്‍ കേള്‍ക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക... നീ കണ്ണ് തുറക്കുകയാണെങ്കില്‍... ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഫലം ഇല്ലാതെ പോകും.
ശരി,തുടങ്ങാം..
നല്ല..തണുപ്പുണ്ട്..
ശബ്ദം,ഉണ്ടാക്കരുത്.. കണ്ണുകള്‍ തുറക്കരുത്.!
എന്താ.?എന്താ അത്.?!
കണ്ണുകള്‍ തുറക്കരുത്..ഡുള്‍സ്.! ശബ്ദം മാത്രം കേള്‍ക്കുക.. കണ്ണ് തുറക്കരുത്..!
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ....
അച്ഛാ,നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്.?
ആരാ.?! ആരാ അത്.?!
അത്,വിക്ടോറിയ ആണ് അവള്‍ ഭാവിയില്‍ നടക്കാന്‍ പോകുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പറയുവാണ്.
ഞാന്‍,നിന്റെ അച്ഛനല്ല..
അച്ഛാ,അങ്ങനെ പറയല്ലേ..
ഞാന്‍,നിന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു ഞാന്‍ നിന്റെ അച്ഛനല്ല..
- അച്ഛാ,എന്നോട് പൊറുക്കൂ.. - വാ..അടയ്ക്കടാ.!
ഞാന്‍,പറഞ്ഞു നീ ഇനി എന്നെ അച്ഛാന്ന് വിളിക്കരുത്..!
എനിക്ക്,ഒരു മകനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.. അത് റോഡ്രിഗോ ജോസ് ഹെര്‍ണാണ്ടസ് ആണ്..
പിന്നെ...നീ.......
അച്ഛാ,എന്നോട് പൊറുക്കൂ..
എന്നെ,കൊല്ലരുതേ.!
എന്റെ,വീട്ടില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങി പോ.!
മിസ്സിസ് : ഡുള്‍സ്..!
എന്റെ,വീട്ടില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങി പോകാന്‍.!
ശാന്തയാകൂ..മിസ്സിസ് ഡുള്‍സ്...! ശ്വാസമെടുക്കൂ...!
നിങ്ങള്‍.... നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ.?
അടിക്ക്...! അടിക്ക്...!
ലിയോ പോള്‍ഡോ.! ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
.
എറിയൂ..എറിയൂ..
കിട്ടി..കിട്ടി..
പുറത്തായി.!
നന്നായി കളിച്ചു സാറായി.!
റോഡ്രിഗോ.!റോഡ്രിഗോ.! എഴുന്നേല്‍ക്ക്.!
നമുക്ക്,ആരുടെ എങ്കിലും സഹായം വേണ്ടതുണ്ട്...
ഡാ,അവിടങ്ങനെ നില്‍ക്കാതെ ഇവന്‍ നിന്റെ സഹോദരനല്ലേ..! ആരെ എങ്കിലും പോയി സഹായത്തിന് വിളിക്ക്..!
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.! സൂര്യന് കീഴിലെ എന്തിനും ഒരു സമയം കുറിക്കപെട്ടിട്ടുണ്ട്..
ഇന്ന്...
നവംബര്‍ 11..
ഇവിടെ ജനിക്കുന്നതിനും.. മരിക്കുന്നതിനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
മുറിവേല്‍ക്കുന്നതിനും, സുഖപ്പെടുന്നതിനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
കണ്ണീര്‍ പൊഴിക്കാനും സന്തോഷിക്കാനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
കരയാനും,ചിരിക്കാനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
ആലിംഗനം ചെയ്യാനും, പിരിഞ്ഞ് പോകാനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
നിശബ്ദമാകാനും, സംസാരിക്കാനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
സ്നേഹിക്കാനും,വെറുക്കാനും ഒരു സമയമുണ്ട്..
യുദ്ധത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്.. സമാധാനത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്..
മരിയോ....
ഇനി മുതല്‍ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ എനിക്ക് സഹോദരനായിട്ട്...
എന്നെ,ഒറ്റയ്ക്കാക്കി എങ്ങോട്ടും പോകല്ലേ..
ദൈവം സത്യം ഞാന്‍ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല..
2011, നവംബര്‍,
ഇതൊക്കെ,ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഡുള്‍സ്... ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യരുത്...
30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ഫാദര്‍ ഇതേ ദിവസമാണ് എന്റെ മകനെ കുഴിയിലേക്ക് വച്ചത്..
30 വര്‍ഷത്തോളം ജയിലില്‍ കിടന്ന് ഒരുപാട് സഹിച്ചു..!
ആക്ഷേപം.,
അപമാനിക്കല്‍..
ഞാന്‍,ഇതെല്ലാം അതിജീവിച്ചത് എന്റെ കാണാതെ പോയ മകനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്..
പക്ഷെ,എനിക്ക് ഇനി എവിടെയും തിരയാനില്ല..
ഒന്നും കണ്ടെത്താനും ഇല്ല..
പിന്നെ.?
പിന്നെ.. എങ്ങനാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.?
ചില ആളുകള്‍ പറയാറുണ്ട്.. ദൈവത്തിന്റെ വഴികള്‍ നിഗൂഡതകള്‍ നിറഞ്ഞതാണെന്ന്..
മണ്ടത്തരം.!
ഫാദര്‍,നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ.? ഇന്ന് സന്ദര്‍ശനം അനുവദനീയമല്ല..
സത്യമായ..കാര്യം..
ചങ്ങായി,പുറത്ത് നിന്ന ഓഫീസറാണ് എന്നെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് അനുവദിച്ചത്..
ഇന്നലെയും,സന്ദര്‍ശനം അനുവദനീയം ആയിരുന്നില്ല... എന്നിട്ടും ഞാന്‍ അനുവാദം തന്നില്ലേ..ഫാദര്‍.? എന്റെ നല്ല മനസ്സിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്..
അവര്‍,വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്... അവര്‍ക്ക് ഏതു സമയവും എന്തും സംഭവിക്കാം..
ആര്‍ക്കും,ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല ഫാദര്‍.. ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ എന്റെ കയ്യില്‍ സുരക്ഷിതമാണ്..
ഞാന്‍,ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ് എന്നിരുന്നാലും ഇതിന്റെ രക്ഷ എനിക്കാവശ്യമില്ല..
ഇന്ന് തീയതി 11 ആണ് ഡുള്‍സ്.!
11 നവംബര്‍ 2011 ഇരുപത് മണിക്കൂറും,ഇരുപത് മിനിറ്റും..
പിന്നെ ഇരുപത് സെക്കന്റും.. ഒരു ദിവസം കൂടി...
...ഒരേ ഒരു ദിവസം കൂടി...
എന്താ കാര്യം.?
കുട്ടികള്‍ക്ക്,അമ്മമാര്‍ ദൈവത്തെ പോലാണ്..അത് തന്നെ കാര്യം..
എനിക്ക്,ഈ ലോകം വിട്ട് പോകാന്‍ കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ കൂടിയേ ഉള്ളൂ....
പക്ഷെ,നീ എനിക്ക് തന്ന സ്നേഹവും സന്തോഷവും തീരാതെ എന്റെ എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കില്ല..
നീ,എന്റെ പേര് നമ്മുടെ മോനിടണം.. പക്ഷെ അവസാന പേരായി നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ പേരിടണം..ജുവാന്‍ നല്ല മനുഷ്യനാണ്......
...അയാളെ നീ വിട്ടു പോകരുത്... അയാള്‍ക്ക് എന്നെ പോലെ തന്നെ നല്ലൊരു അച്ഛനാകാന്‍ കഴിയും..
നീ,ഇത് വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
ഞാന്‍,നിന്നെയും സ്വപ്നം കണ്ട് ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഏതോ കോണില്‍ ഉണ്ടാകും..
നിന്റെ,ഹൃദയത്തില്‍ ഞാനെന്നും ഉണ്ടാകും..
ലിയോ പോള്‍ഡോ റോഡ്രിഗ്സ്..
അച്ഛാ.!
ആരാ അവിടെ.?!
ആരാണെന്ന്.?!
ആരാ അവിടെ.?!
ഞാന്‍,പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ പോകുവാണ്.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
ഭയപ്പെടരുത്.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ കതക് തുറക്കാന്‍.!
മറ്റേ താക്കോല്‍ എടുക്കാം..
ലിയോ പോള്‍ഡോ എന്നെ നോക്ക്..
എന്റെ,മുഖത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കി.. ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കൂ.. ഇത് ഞാനാണ് നിന്റെ അമ്മ..
എന്ത്,പറ്റിയെടാ.? നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ..
നീ,വസ്ത്രം മാറ്റിയല്ലേ,എന്നിട്ടും നിന്നെ നല്ല മൂത്രത്തിന്റെ മണമുണ്ട്..
നിന്നെ,അമ്മ തല്ലിയോ.?
റോഡ്രിഗോ.!എന്റെ പൊന്നനിയാ.!
ഇതുപോലൊരു ദിവസം ഞാന്‍ നിനക്ക് തന്നതാണ്..ആ കല്ല്..!
എന്നിട്ട്,ഞാന്‍ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഭയം തോനുമ്പോള്‍ നീയത് മുറുകെ പിടിക്കണം.. ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോളാമെന്ന്..
നിനക്ക്,ഓര്‍മ്മയില്ലേ.?!
നിങ്ങള്‍ക്ക്,ഒരുപാട് വയസ്സായി.!
ഒരുപാട്,വര്‍ഷങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു..ലിയോ...
ഞാന്‍,പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം..നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്..
അമ്മേ.!എന്താ പ്രശ്നം.?!
നീ,റോഡ്രിഗോയ്ക്കൊപ്പം കളിക്കാന്‍ പോകരുത്.!
കാര്യമെന്തായാലും,കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും നീ നിന്റെ അനിയന്റെ കൂടെ കളിക്കാന്‍ പോകരുത്.!
ഈ,കാര്യം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.. ഞാന്‍ നിന്നെയും നിന്റെ അനിയനേയും രക്ഷിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..
ഇത്,നീ നിന്റെ അമ്മയുടെ കയ്യില്‍ കൊടുക്കണം.. ഒരിക്കലും ഞാന്‍ തന്നതാണെന്ന് പറയരുത്...
പിന്നെ,നീ ഒരിക്കലും വായിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.. ലിയോ പോള്‍ഡോ..
ഈ,കാര്യങ്ങളൊന്നും നിന്റെ അനിയനോടും പറയില്ലാന്ന്.. എനിക്ക് വാക്ക് താ...
ഇത്,നമ്മളുടെ ഇടയിലെ ചെറിയൊരു രഹസ്യമാരിക്കും.. അങ്ങനെയല്ലേ.?!
അമ്മേ,ഞാന്‍ വളരുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആരായി തീരും.?
എക്കാലത്തേയും,മികച്ചൊരു ബേസ്ബോള്‍ കളിക്കാരന്‍.!
അമ്മേ.!നിങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ തിരികെ വരും.?
എന്താ,സംഭവിച്ചത്.?
എന്നോട്,പറ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.?
എന്താ,ഇത്.?
ഇതൊരു മാന്ത്രിക കല്ലാണ്.. നിനക്ക് പേടി തോനുമ്പോള്‍ നീ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണം.. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചോളാം..
നീ ഇതെനിക്ക് തന്നതാണോ.?
അതെ,അതെ.. അമ്മ നിന്നെ കാണാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്..
ലിയോ.!
എന്താ,സംഭവിച്ചത്.?
ഒന്നുമില്ല..അമ്മേ.!
നീ,എന്താ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്.?
ലിയോ പോള്‍ഡോ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.!
നീ,ആരാണ്.?
നീ,എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.?
അച്ഛാ.!റോഡ്രിഗോയെ ഞാന്‍ മുറിയില്‍ കണ്ടു... അവന്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല.!
അച്ഛാ.!വേണ്ട നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്.?
ഞാന്‍,നിന്റെ അച്ഛനല്ല.!
അച്ഛാ,അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുതേ.!
ഞാന്‍,നിന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു..
നീ,എന്റെ മകനല്ല..!
- അച്ഛാ.! എന്നോട് പൊറുക്കൂ.! - വായടയ്ക്കടാ.!
എന്നെ,ഇനി മേലാല്‍ നീ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.!
എനിക്ക്,ഒരു മകനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.. അത് റോഡ്രിഗോ ജോസ് ഹെര്‍ണാണ്ടസ് ആണ്..
പിന്നെ...നീ.....
അച്ഛാ എന്നോട് പൊറുക്കൂ..! എന്നെ കൊല്ലരുതേ.!
ജുവാന്‍ ജോസ്...
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ലിയോ പോള്‍ഡോ എന്നാണ്.. ലിയോ പോള്‍ഡോ റോഡ്രിഗ്സ്.!
വാ,നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.!
ഇവന്‍,എന്റെ മകന്‍ ആയിരുന്നില്ല അല്ലേ.!
അല്ല,ഇവന്‍ നിങ്ങളുടെ മകന്‍ തന്നെയാണ്.. വാ നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.!
ഇവന്‍,എന്റെ മകനല്ല.! ഇവന്‍ എന്റെ മകനല്ല.!
അതെ! അതെ! ഇവന്‍ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.. കത്തി താഴെയിടൂ.!
എന്നെ,തൊടരുത്.!
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?! പറ.!
വേണ്ട.!അച്ഛാ അരുത്.!
ക്രിസ്തു എന്റെ രക്ഷയ്ക്കുണ്ട്.! ക്രിസ്തു എന്റെ രക്ഷയ്ക്കുണ്ട്.!
നിര്‍ത്തൂ.!വേണ്ട.!വേണ്ട!
അച്ഛാ നിര്‍ത്തൂ.!നിര്‍ത്തൂ.!നിര്‍ത്തൂ.!
അച്ഛാ.!നിര്‍ത്താന്‍.!
എന്നോട് പറ. നീ ആരാണ്.?!
ഡുള്‍സ്.! എന്റെ മുഖത്തേക്ക് സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.. എന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കൂ..
ഇത്,ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ലിയോ പോള്‍ഡോ.!
അച്ഛാ! നിര്‍ത്താന്‍.!
ഞാന്‍, 2071ല്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.. എന്റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഈ വീടിനുള്ളിലാണ്.. നിങ്ങളത് തിരികെ എടുത്ത് തരണം.
എങ്ങനെ.?ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും.?
ശാസ്ത്രമോ അല്ലെങ്കില്‍ മതമോ ഇതിന്റെ സത്യം കണ്ടെത്തെട്ടെ.!
എന്ത്,സത്യം.?!
നമ്മള്‍,ഈ വീടിനുള്ളിലെ വെറും യന്ത്ര പാവകള്‍ മാത്രമായിരുന്നു.. ഇവിടെ സമയം തുടങ്ങുകയും ഇവിടെ തന്നെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..
അന്ന്,എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്.? നിനക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്.?
അന്ന്,ജുവാന്‍ ജോസ് എന്നെ കൊല്ലാന്‍ തുടങ്ങിയതായിരുന്നു.. എന്നാല്‍ നിങ്ങളവിടെ സമയത്ത് എത്തി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.!
എനിക്ക്,മനസ്സിലായില്ല..! എനിക്ക് ആ സമയത്ത് എത്താന്‍ ആയിരുന്നില്ല.!
ഇന്ന്,നവംബര്‍ 11 ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഈ വീട് 1981 വര്‍ഷത്തില്‍ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു..
ഇത്,എന്തിനാണ് നീ എന്റെ കയ്യില്‍ തരുന്നത്.?!
നീ,എന്നോട് ജുവാന്‍ ജോസിനെ കൊല്ലാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുവാണോ.?
നിങ്ങളത്,ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരു പോംവഴി..
ഇല്ലാ.!
ഇനി,അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.!
ഞാനെങ്ങനെ,തിരികെ വരുമെന്ന് പറയൂ.. എനിക്ക് റോഡ്രിഗോയെ കൂടി രക്ഷിക്കാനാകുമോ..?
ഈ വീടിന്റെ ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് അസംഭവ്യമായ കാര്യമാണ്..
ഈ,വീട് നമ്മളെ ഒാരോ കാലത്ത് കൊണ്ടെത്തിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.. മാറ്റം വരുത്തേണ്ടത് നമ്മളാണ്..
വേണ്ട! വേണ്ട!
ഞാന്‍,നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.. എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ട്.!
അമ്മേ! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.!
ഒരു കാലത്ത് ഇവിടെ താമസിച്ച കുടുംബങ്ങളും,ഈ വീട് നിര്‍മ്മിച്ച ശില്‍പിയും ഒക്കെ ഭാവിയില്‍ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.!
അവരിപ്പോള്‍,ജീവിക്കുന്നത് അവര്‍ ഈ വീടിന് ഉടമകള്‍ അല്ലാതിരുന്ന കാലത്താണ്...
മതിയാക്ക്..ലിയോ പോള്‍ഡോ!
ഞാന്‍,പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കണം! ഈ കത്തി നിങ്ങള്‍ എന്നും മുറുകെ പിടിച്ചോണം.. എല്ലാ കാലവും.!
എനിക്ക്,12 വയസുള്ളപ്പോള്‍.. എന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അച്ഛനെ മരണത്തിലേക്ക് വിട്ട അസുഖത്തിന്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം എന്നില്‍ പ്രകടമായി.!
എണ്‍പതുകളില്‍,എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമായ ചികില്‍സകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... ഇന്ന് നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കണം...
ഇന്ന്,നിങ്ങളെന്നെ ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കണം.! ഇന്ന് നിങ്ങളെന്നെ പുറത്ത് എത്തിക്കണം.!
നീ,ആരാണ്.?!
എന്റെ,മുഖത്തേക്ക് സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്!! എന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.!
ഇല്ല....ഇല്ല..
എനിക്ക്,അധികം സമയമില്ല, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.!
അരുത്.!!
അമ്മയെ,നല്ലോണം നോക്കണം!അതുപോലെ തന്നെ എന്നെയും..!
എല്ലാം..നല്ലതിനാണ്.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ.!!
അമ്മേ! പോകരുതേ.!
ലിയോ പോള്‍ഡോ! നീ പൊയ്ക്കോ.!
നീ,നിന്റെ മറ്റേ അമ്മയ്ക്ക് ഒപ്പം പോകൂ.. എനിക്ക് നിന്നെ എക്കാലവും സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല!
ലിയോ!
ലിയോ!..ആരാ ഇത് ചെയ്തത്.?
വാ.!അടുത്തേക്ക് വാ മോനെ!
പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല..വാ.. ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളാം....
എനിക്ക്,12 വയസുള്ളപ്പോള്‍.. എന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അച്ഛനെ മരണത്തിലേക്ക് വിട്ട അസുഖത്തിന്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം എന്നില്‍ പ്രകടമായി.!
എണ്‍പതുകളില്‍,എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമായ ചികില്‍സകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... ഇന്ന് നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കണം...
ഇന്ന്,നിങ്ങളെന്നെ ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കണം.! ഇന്ന് നിങ്ങളെന്നെ പുറത്ത് എത്തിക്കണം.!
അരുതേ.!!!
ക്രിസ്തു എന്റെ രക്ഷയ്ക്കുണ്ട്.! ക്രിസ്തു എന്റെ രക്ഷയ്ക്കുണ്ട്.!
ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
ഇതെല്ലാം,ചെയ്തത് ഞാന്‍ തന്നാരുന്നു.. ഞാന്‍ ചെയ്തതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ?
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക്,ഒപ്പം വരൂ..
ശ്രദ്ധിച്ച്,ഇടപെടണം അവന്‍ ആകെ തകര്‍ന്നിരിക്കുവാ.!
സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ ലിയോ.!
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയിട്ടു കൂടി ദൈവം ഈ വീടിനെ കയ്യൊഴിഞ്ഞില്ല..ഫാദര്‍.!
പക്ഷെ,ഇനി എന്റെ മകനെ എനിക്ക് അധിക നാള്‍ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.. എനിക്കിനി അധിക കാലം ബാക്കിയില്ല.!
വയസായ ഒരു കിഴവിക്ക് കുട്ടിയായ സ്വന്തം മകനെ എത്ര നാള്‍ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് വളര്‍ത്താന്‍ കഴിയും.?
ഹേയ്,ഫാദര്‍.! ഹേയ്,ഫാദര്‍.!
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?!
ഇതേതാ. ഈ കുട്ടി.?
ഇത്,ആ സ്ത്രീയുടെ കുട്ടിയാണ്.! ഇവന്‍ പഴയ കാലത്ത് നിന്നും യാത്ര ചെയ്തു വന്നതാണ്.! ഞങ്ങളവനെ ആ വീട്ടില്‍ നിന്നും കണ്ടെടുത്തു.!
ഇവന്‍,അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികളില്‍ ഒരാളാണ്... എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ.?
ഇനി,എനിക്ക് പോകാമോ.?!
പൊയ്ക്കോളൂ...
ലക്ഷണങ്ങള്‍ ഒന്നും കാണിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല പക്ഷെ ലിയോ..അസുഖ ബാധിതനാണ്... അവന് ഹൃദയത്തിന് തകരാറുണ്ട്.!
മുപ്പത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് എനിക്കവനെ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല.. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞു..
അവന്,പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്ന.. അവനെ നന്നായി നോക്കുന്ന പരി പൂര്‍ണ്ണമായൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കണം..
എനിക്കറിയാം..പരിപൂര്‍ണ്ണമായ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന്.!
ഞാന്‍,റോഡ്രിഗോയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ.?
തീര്‍ച്ചയായും ലിയോ.! ഒന്നുകില്‍ ജീവിതത്തില്‍ ! അല്ലെങ്കില്‍ മരണ ശേഷം!
ദൈവത്തിന്റെ വിളി വരുന്ന നാളില്‍ ഇവിടുള്ള എല്ലാം അവസാനിക്കും..!
ഈ വീടിന് പുറത്ത് മനോഹരമായൊരു ലോകമുണ്ടെന്ന്.. അവനെ മനസിലാക്കിക്കണം..
അവന്‍,വീണ്ടും ചിരിച്ച് തുടങ്ങണം..
എന്റെ,മകനോട് എന്നെ കാത്തിരിക്കാന്‍ പറയണം... എനിക്ക് അല്‍പ്പം കാലം കൂടി ഇവിടെ ബാക്കിയുണ്ട്..
അമേന്‍..
മലയാളം പരിഭാഷ : Noushad ml.
The House of the end of the times